LETRAS Y NOTAS 🎼🎼

La La Land, La ciudad de las estrellas, es una película dirigida por Damien Chazelle con Emma Stone y Ryan Gosling como protagonistas principales. Es un musical romántico estadounidense del año 2016. Emma Stone es una aspirante a actriz cansada de ser rechazada, de las inservibles pruebas, y que ya tiene dudas sobre su talento por lo que está a punto de abandonar su sueño. Él,  Ryan Gosling es un pianista de jazz que se rebela contra el hecho de que el yazz esté agonizando y que se siente obligado a darle de lado para conseguir mayores audiencias. Vive obsesionado por cumplir su sueño que es crear un templo en el que sobreviva el espíritu del yazz de los clásicos. Es una historia de amor bien contada, de las que te crees aunque el final para mi gusto es muy triste. La fantástica banda sonora se la debemos a Justin Hurwitz que es un compositor y guionista estadounidense, conocido por sus colaboraciones con el guionista y director Damien Chazelle. Hurwitz y Chazelle se conocieron como estudiantes universitarios en la Universidad de Harvard, donde tocaban habitualmente en la misma banda. Según Hurwitz buscaban una voz similar a Audrey Hepburn, ese tipo de voz susurrante, aunque se note que no es una cantante profesional, y Emma  Stone tiene ese tipo de voz que hace que uno la sienta como una persona normal.
La canción elegida es, como no puede ser otra:

CITY OF STARS

City of stars
are you shining just for me?
City of stars
there´s so much that I can´t see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
That now our dreams
They´ve finally come true
City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And trough the smokescreen of the crowded restaurants
It´s love
Yes, all we´re looking for is love from someone else
A rush
A glance
A touch
A dance
A look in somebody´s eyes
To light up the skies
To open the world an send it reeling
A voice that says, I´ll be here
And you´ll be alright
I don´t care if know
Just where I will go
Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart
Think I want it to stay
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
You never shined so brightly

TRADUCCIÓN

Ciudad de las estrellas
estás brillando sólo para mi?
Ciudad de las estrellas
hay tanto que no puedo ver
Quién sabe?
Lo sentí desde el primer abrazo que compartí contigo
que ahora nuestros sueños
finalmente se han hecho ralidad
Ciudad de las estrellas
hay sólo una cosa que todos quieren
ahí en las barras
y a través de la cortina de humo de los restaurantes repletos
Es amor
Sí, todo lo que buscamos es el amor de alguien
Una fuerza
Una mirada
Una caricia
Un baile
Una mirada en los ojos de alguien
para iluminar los cielos
para abrir el mundo y desbalancearlo
Una voz que diga, estaré aquí
y estarás bien
No me importa si sé
a donde iré
porque todo lo que necesito es esta loca sensación
un rat-tat-tat en mi corazón
Creo que quiero quedarme
Ciudad de las estrellas
estás brillando sólo para mí?
Ciudad de las estrellas
nunca brillaste tan intensamente.